费尔南德•布罗代尔中心
纽约州宾汉顿大学，美国
Fernand Braudel Center, Binghamton University
http://fbc.binghamton.edu/commentr.htm

伊曼纽尔•沃勒斯坦
（路爱国 译）

评论 第363号
2013年10月15日

参孙情结

         《圣经》中有一个著名的有关参孙的故事，他是一个英雄。对这个故事的含义有多种解释，故事中以色列人参孙是个上帝授予其力量的人，他拆毁了敌人非利士人（也很强壮）的神殿，自己也死在了这个过程中。我对这个故事的理解是，一个看似不合常理的行为（参孙在这个过程中死去）既是英勇的，也是相当明智的，因为它成了击败强敌、使其“人民”得救的方式（可能是唯一的方式）。

         我们今天似乎有很多这类参孙存在，他们正在阻止或试图阻止与敌人达成他们认为是危险的“妥协”。以色列总理本雅明•内塔尼亚胡说，一个糟糕的协议不如没有协议。他指的是他眼中有关叙利亚的美俄协议以及有可能达成的美国-伊朗协议。在哥伦比亚，前保守党总统猛烈抨击现保守党总统，因为在古巴和巴西的赞助下，他正在与被称为FARC[哥伦比亚革命武装力量]的游击队组织谈判。

         当然，我们有大量的非谈判正在美国进行，美国国会尤其是众议院的茶党成员正利用自己的力量否决任何与敌对势力达成妥协，他们认为后者总体上由奥巴马和民主党带领，并与那些他们眼中的内部敌人串通一气，即那些要求达成某种“妥协”的所有共和党人。

         不难表明，所有这些参孙正在毁屋拆房，不但要砸死敌人，还要砸死自己。但对他们来说，即使这是真的，那只是一个时间问题。他们在自己尚有力量的时候必须现在就这样做。不然，敌人就会取胜，并且使他们认为正在犯下的罪行得以制度化或维持下去。

         这种不为所谓的实用主义所动的所谓的意识形态斗争，并不是最近10-20年才发明的。它像人类交往活动一样古老。但它现在拥有一个特殊的性质，这恰是由于我们正经历我们这个资本主义世界体系结构性危机的阵痛。在结构性危机中，我们可能看到两大现象—大规模认知混乱以及—作为其结果--观点的大幅度反复摇摆，而这反过来又导致甚至更剧烈的摇摆。

         由于有越来越多的群体准备拆毁神殿，即使自己同归于尽也在所不惜，最困惑和不知所措的人是所谓的权贵阶层。他们可以玩世不恭地操纵并让自己得逞的日子一去不返了。 “变化越多，越保持不变” ["plus ça change, plus c'est la même chose."] 也不再有效。或者，没有明显的变化是真实的；都是在装潢门面，只不过人员变变而已。

         那么，我们能做什么，如果我们寻求真正的变化，即寻求一个不同于我们至少500年来一直生存其中的世界体系？我们首先要做的就是不被卷入到参孙和权贵阶层之间的辩论和大幅度反复摇摆中。他们在短期内谁输谁赢其实并不重要。

         我们应该做的第二件事就是不必把我们精力都花在哀叹如下事实上，即那些希望根本性变革的人（有时被称为世界左翼）似乎并未团结一致，或他们的目标并不清楚，或还没有进行紧急的组织动员。事实是，他们陷入了自身的混乱中，至少目前如此。

         神殿摇摇欲坠是一个现实，它远远超出了我们要维护其不倒的努力，即使我们想这样做。但我们并不需要站在倾泻如注的石块之下。我们要设法逃离。可以肯定，权贵阶层最有权势的成员都在试图这样做。

         但是，我们如何逃离，要达到的目的又是什么？我再次坚持一种时间感，即区别短期（3年或以下）和中期（未来20-40年）。

         在短期内，人民到处（即 99％ ）都在受苦。我们必须进行斗争以尽量减少他们的痛苦，这种斗争可以采取多种形式。它可以是施加压力要求立即立法或由国家机构出台行政决定，马上对下层阶级提供援助，或防止进一步破坏环境，或保障原住民或所谓社会少数群体的权利。

         但在中期，如果我们能让大分岔倒向对我方有利，我们就必须努力澄清我们希望使之制度化的结构的性质。我们不仅必须设法了解世界“右翼”的中期目标，而且必须设法了解他们内部深刻分裂的性质。所谓的世界左翼也处于深刻分裂之中。我们必须努力克服这一点。

         在从一个世界体系过渡到另一个的这一时刻，一切都不容易。但一切皆有可能--可能，但远不确定。

[伊曼纽尔•沃勒斯坦（Immanuel Wallerstein）版权所有，Agence Global负责发行。有关版权和授权，包括翻译和张贴到非商业网站事宜，请与rights@agenceglobal.com、1.336.686.9002或1.336.286.6606联系。在不改动本评论和展示版权所有条件下，允许下载、电子转发或通过电子邮件发送他人。如欲与作者联系，可发邮件给immanuel.wallerstein@yale.edu。
每月两次发表的这些评论，旨在从长时段而不是当前头条新闻的角度，对当今世界变化做出反应。]